Monatliches Archiv: Oktober 2017

You can probably guess from this post’s title – we went to the race in Kansas City with Bill & Deb last weekend :).
Before we could go, we had to get the camper ready and that included getting the roof swept – that was my job, but then I can’t be on any roof without the kids also wanting to get onto the roof. So here we all were…
Vielleicht könnt ihr es vom Titel des Posts schon erahnen – wir sind in diesem Jahr mal wieder mit Bill & Deb zum Autorennen nach Kansas City gefahren und die fahren ja bekanntlich immer nur im Kreis :).
Bevor es losgehen konnte, musste der Wohnwagen auf Vordermann gebracht werden und das hieß unter Anderem, dass das Dach gefegt werden musste. Das war mein Job, allerdings kann ich ja nicht ohne Kinder auf irgendein Dach steigen – also waren wir alle oben…

This year, the first race day was none too kind – it was super windy, but luckily not too cold and it stormed all night. That just meant that we didn’t get to sit around a fire, but played cards instead. Day 2 was super sunny and nice which was great. Here are some impressions of a great weekend:
In diesem Jahr war der Samstag wettermäßig wenig beeindruckend – es war warm, aber extrem windig und hat nachts total gestürmt. Daher gab es kein Lagerfeuerchen, aber stattdessen jede Menge Kartenspiele. Der Sonntag war dafür super sonnig und schön, das war klasse. Hier ein paar Eindrücke – es hat viel Spaß gemacht:

Nothing much has happened this past week – it was nicely quiet and uneventful. No further work on the wall was required this weekend, so I spent Saturday morning making salsa and a habanero-garlic hot sauce. My right hand hated me for most of the day and I swear I will never cut hot peppers (habaneros and ghost peppers anyway) without a glove again, but the results were great. The salsa is a little too runny, but tasty and not bad for a first attempt and the hot sauce was deemed worthy by our in-family expert (aka Bill) :).

Die vergangene Woche war unspannend und schön ruhig. An der Mauer haben wir am Wochenende auch nicht gearbeitet, also hatte ich am Samstag Zeit Salsa und scharfe Soße (Habanero/Knobi) zu fabrizieren. Meine rechte Hand hat den meisten Teil des Tages mit Eispacks und dem Halten kalter Getränke verbracht und mich fürs Schneiden der diversen Chillis gehasst (nie wieder ohne Handschuh), aber die Ergebnisse können sich sehen lassen. Die Salsa ist ein bisschen flüssig, aber gut und die scharfe Soße wurde vom familien-internen Experten (= Bill) für gut befunden :).

Last weekend brought another day of wall building and we’ve made a lot of progress – look at this:
Letztes Wochenende haben wir weiter an der Mauer gebaut und viel geschafft, schaut mal:

At the moment wer’re expecting to spend one more day on the wall, then everything should be done.
Im Moment rechnen wir damit, dass wir noch einen Tag mit der Mauer verbringen warden, dann sollte alles fertig sein.

This one is rather silly, but we went to a grocery store I hadn’t really been to before in Columbia and look what they had: original German pumpernickel. I was so excited. And it didn’t even cost $10 a pack. FINALLY. SOME. DECENT.BREAD.
Das hier werdet ihr alle sehr lustig finden, da bin ich sicher – wir waren letzes Wochenende in Columbia in einem Supermarkt, in dem ich vorher noch nie war und schaut mal was es gab: echtes deutsches Pumpernickel. Nein, leider ist es nicht das ganz dunkle, aber hey – das wird das beste Brot sein, das ich hier seit Langem gegessen habe, also freue ich mich enorm :).