Advent, Advent
I can’t believe it’s December.. not only does that mean that Christmas is just around the corner, no – it means I moved almost a year ago. Although so many things have happened here, it doesn’t feel like I’ve been gone that long.
„Advent“ isn’t a word Americans are familiar with, but I introduced the “Adventskalender” (advent calendar) to Adam two years ago and to the kids last year. So part of Liz’ luggage and part of our shopping spree were devoted to the other three Mapleses calenders. With Liz’ help it really didn’t take too long and we got them finished just in time (one for the kids; they’ll get to open one every other day and a half of one for Adam (who is making another half for me :)). Looking good, right?
Ich kann kaum glauben, dass es schon Dezember ist.. das heißt nämlich nicht nur, dass Weihnachten vor der Tür steht, nein – es heißt auch, dass ich jetzt schon sein fast einem Jahr hier wohne. Obwohl so viel passiert ist, fühlt es sich nicht so an, als ob ich schon so lange weg wäre.
Advent ist kein Wort, das Amerikaner kennen, aber ich habe den Adventskalender schon vor 2 Jahren für Adam eingeführt und letztes Jahr für die Kinder. Also hat Liz netterweise ein paar tolle Dinge aus Deutschland mitgebracht (Überraschungseier z.B.) und wir haben bei unserer Shoppingtour fleißig Inhalt für die Kalender der anderen drei Mapleses aufgegabelt. Mit Liz Hilfe hat das Verpacken auch gar nicht so lange gedauert und wir sind rechtzeitig fertig geworden (einer ist für die Kinder, die jeden 2. Tag einen Becher öffnen dürfen und ein halber ist für Adam (der wiederum noch einen halben für mich fabriziert :)). Die sehen super aus, oder?
From what I’m hearing, we will also be getting our tree very soon – the kids are rather impatient for some decorating, especially because it seems everybody in the neighborhood had all their decorations up the day after Thanksgiving.
Gerüchten zufolge kommt auch zum Ende dieser oder Anfang nächster Woche ein Weihnachtsbaum ins Haus – die Kinder wollen schmücken, vor allem weil gefühlt alle Nachbarn seit dem Tag nach Thanksgiving ihre Weihnachts-Deko aufgefahren haben.
In other news I got my new interim glasses this week – interim because I will be wearing them only until my eyes get lasered in January. I do like them though :). They will correct my astigmatism (which had been corrected by my contacts before) and that will take away the blurriness from my vision (and therefore make life – work especially – much easier).
Außerdem habe ich diese Woche meine Übergangsbrille bekommen – Übergang weil ich sie nur bis im Januar tragen werde, wenn meine Augen gelasert werden. Ich mag sie jedenfalls :). Sie korrigieren meinen Stigmatismus (der vorher von meinen Kontaktlinsen korrigiert wurde) und somit die noch bestehende Verschwommenheit beim Sehen (was mein (Arbeits-)Leben sehr erleichert).
